Bgld: NeuRISK Übung Schilfbrand mit burgenländ. Beteiligung in Ungarn
Burgenland / Fertörakos (Ungarn): Österreichische und ungarische Feuerwehrleute perfektionierten am Freitag, 26. November 2010, im ungarischen Fertörakos die Zusammenarbeit. Bei einer grenzübergreifenden Übung stand das Thema „Schilfbrand“ im Mittelpunkt.
Rund 100 Florianis übten und sowohl Vertreter des Landesfeuerwehrkommandos Burgenland also auch des ungarischen Katastrophenschutzes, ungarischen Zivilschutzes und ungarischen Feuerwehrwesens überzeugten sich von der Schlagkraft der Feuerwehrleute und legten gemeinsam einen weiteren Grundstein zur künftigen erfolgreichen Zusammenarbeit beider Länder im Rahmen des EU-Projektes NeuRISK.
„Die Zusammenarbeit beider Länder hat sehr gut geklappt“ brachte es Landesfeuerwehrkommandant LBD Ing. Alois Kögl am Freitagnachmittag auf den Punkt. Im ungarischen Fertörakos hatten ungarische und burgenländische Feuerwehren für den Ernstfall geprobt. Auf dem Übungsplan stand ein Schilfbrand. Kein aus der Luft gegriffenes Szenario für diesen Bereich rund um den Neusiedlersee, weiß BR Martin Reidl, Einsatzleiter der österreichischen Feuerwehreinheiten am Freitagnachmittag, zu berichten: „Wenn es hier wirklich zu einem Brand im Bereich des Schilfgürtels kommt, ist eine grenzübergreifende Hilfe unabdingbar.“ Ziel war es, bei dieser Übung die Hand in Hand Zusammenarbeit ungarischer und österreichischer Feuerwehren zu koordinieren und zu erproben.
Sprachbarriere durch eigenes Feuerwehr-Wörterbuch gelöst
Herausforderungen wie etwa Sprachbarrieren konnten durch eigene Dolmetscher gemeistert werden. Zudem wurde den Übungsteilnehmern zu Beginn ein eigenes Feuerwehr-Wörterbuch „ungarisch-deutsch“ ausgehändigt. „Hier sind die wichtigsten feuerwehrtaktischen Begriffe auf rund acht Seiten aufgelistet, auch Zahlen sind hier rasch zu finden, sodass im Einsatz eine Kommunikation auch zwischen jenen Feuerwehrmitgliedern passieren kann, die unter Umständen den anderen Kameraden nicht verstehen“, erzählt BR Martin Reidl, seines Zeichens auch Bezirkskommandantstellvertreter im Bezirk Oberpullendorf. Dieses war von den ungarischen Feuerwehren erarbeitet worden. Ebenso wird in Ungarn im Rahmen des EU NeuRISK Projekts an einem Computerprogramm gearbeitet, dass im Katastrophenfall die Kommunikation zwischen dem Burgenland und Ungarn erleichtern soll und im Einsatzfall automatisch Informationen in die jeweilig andere Sprache übersetzt.
Zahlreiche Löschleitung zur Brandbekämpfung
Gemeinsam mit den ungarischen Kollegen errichteten die burgenländischen Feuerwehrleute zahlreiche Löschleitung und konnten so den Yachthafen in Fertörakos vor den herannahenden Flammen schützen. Insgesamt übten am Freitagnachmittag 46 burgenländische Feuerwehrleute und 44 ungarische Helfer für den Ernstfall.
Landes-Feuerwehrverband Burgenland
Bericht der Feuerwehr Nikitsch:
Feuerwehr Nikitsch nimmt an NeuRISK Übung in Fertörakos / Ungarn teil
Die Feuerwehr Nikitsch hat am 26.11.2010 im Rahmen des österreichischen Kontingentes an der NeuRISK Übung in Fertörakos / Ungarn teilgenommen. Im Rahmen des Einsatzabschnittes 2 haben die Feuerwehren Nikitsch, Horitschon und Deutschkreutz mit je einem Löschfahrzeug den Einsatzauftrag “ Verhindern des Übergreifens der herannahenden Flammen auf den hinter einem Kanal liegenden Schilfbereich “ übertragen bekommen. Dies wurde mit drei Tragkraftspritzen und jeweils 2 C-Rohren bewältigt. Es war notwendig, die Löschfahrzeuge auf einem Weg zwischen dem Schilfgürtel und dem Kanal zu postieren, um eine breite Verteidigungstellung aufzubauen.
Die unmittelbare Abschnittseinsatzleitung wurde durch OBI Ing. Christian Faymann von der FF Horitschon wahrgenommen, die österreichische Einsatzleitung wurde durch BR Martin Reidl wahrgenommen da noch ein 2. Einsatzabschnitt mit den Feuerwehren Rust und Mörbisch abzuwickeln war. Auf ungarischer Seite nahmen noch die Berufsfeuerwehr Sopron und Kapuvár, die Freiwilligen Feuerwehren Fertörakos, Hegykö, Fertöszentmiklos teil. Die Übung wurde von Feuerwehrverantwortlichen beider Länder inspiziert.
An der Übung nahm die FF Nikitsch unter Kdt. Alois Karall mit einem LFB-A und 9 Mann teil.
