Medien / Fotografen

Deutschland: Feuerwehrleute üben sich in Tschechisch

Olbernhau (Deutschland: Feuerwehrleute wohnen diesseits und jenseits der Grenze und nur wenige Kilometer voneinander entfernt. Manche Einsätze absolvieren sie gemeinsam, doch sprachliche Barrieren trennen sie oft mehr als die ehemalige politische Grenze.

Ihre Uniformen sehen von Weitem gleich aus, doch eine Gruppe trägt den Schriftzug „Feuerwehr“ auf den Rücken, die andere „Hasièi“. Die Bedeutung ist die gleiche. Diese und andere spezielle Wörter der tschechischen Sprache wollen Floriansjünger aus den Ortsfeuerwehren Satzung, Olbernhau, Pfaffroda und Großolbersdorf lernen – für den Notfall.

Der Unterschied zwischen voda (Wasser) oder pìna (Schaum) kann beim Löscheinsatz wichtig sein. Lehrerin Marie Svaèinová aus Litvinov vermittelt die Begriffe den Kursteilnehmern. Seit vielen Jahren arbeitet sie mit der Volkshochschule in Olbernhau zusammen. Sie stand der Bildungseinrichtung bereits bei Sprachschulungen für Angehörige der Bundespolizei zur Verfügung. Kurse wie diese sind immer wieder eine schöne Herausforderung, betont Marie Svaèinová. Schließlich muss sie sich dafür völlig neue Vokabeln für technische Besonderheiten und Begriffe einprägen.

Das Unterrichtsmaterial für den Kurs wurde bereits in Niederösterreich verwendet. Dort fanden vergleichbare Kurse statt, die sehr erfolgreich verliefen, so Rainer Lippmann, Referatsleiter für Rettungswesen, Brand- und Katastrophenschutz im Landratsamt des Erzgebirgskreises. Mehrere Wehren im Erzgebirge unterhalten seit Jahren grenzüberschreitende Kontakte. Auch in Einsätzen halfen sie einander schon. Erst im Juni 2010 waren sächsische und böhmische Feuerwehren zum Löschen einer Lagerhalle im tschechischen Brandau ausgerückt.

Rüdiger Haustein von der Satzunger Feuerwehr besitzt ebenfalls Erfahrungen aus derartigen Einsätzen. „Wir haben das Wenzelsfest in Sonnenberg gemeinsam abgesichert und den Brand des Marktes in Sebastiansberg gelöscht“, erzählt er. Ihn freut es, dass es den Lehrgang endlich gibt. Das sieht sein Satzunger Kamerad Sebastian Melzer ebenfalls so. „Dieser Kurs ist mir meine Freizeit wert“, sagt der 25-Jährige.

In 50 Unterrichtsstunden an 17 Tagen werden die Feuerwehrleute erst die wesentlichsten Grundlagen und danach die sprachlichen Fachkenntnisse erwerben. Volkshochschulleiter Jens Kaltofen: „Uns geht es nicht darum, dass die Feuerwehrleute die tschechische Grammatik beherrschen, sondern dass im Ernstfall verstehen können, was die Nachbarn sagen.“ Er verwies darauf, dass es diese Woche ein Angebot der Art auch an der Volkshochschule in Annaberg-Buchholz geben wird. „Wir hoffen, dass die Kurse der Startschuss für eine regelmäßig stattfindende Serie bilden“, ergänzte Referatsleiter Lippmann.

Nun brauchen die Feuerwehrleute entlang der sächsisch-böhmischen Grenze nur noch eines: einen verbindlichen Staatsvertrag zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Tschechischen Repu-blik, der die Kooperation der Wehren beiderseits der Grenze ordnungsgemäß regelt. „Wir warten schon lange darauf und hoffen, dass dieser Vertrag bald zu Stande kommt“, so Lippmann.

Freie Presse

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert